Diff'rent Strokes

by Yukio (Bob) Fukuda

Showについて

Review

白人のお金持ちDrummondが，2人の黒人兄弟を引き取ったことから始まった彼らの生活を描くFamily comedy．
邦題は「アーノルド坊やは人気者」^*1．

「奥さまは魔女」かこれが一番最初に観たUSの番組だった気がする．夏休みの朝の10時ころにやっててよく観て ました．ポツポツとしか記憶がなかったところ，DVDを購入したので1st seasonはとりあえずComplete．

家族構成は妻を亡くした大富豪Philip Drummondと彼の娘Kimberly．それにArnoldと兄のWillis．そうそう，Arnoldの「You're kidding」を「冗談は顔だけにしろよ」^*2と訳した日本語スタッフに拍手．そして，Arnoldが飼っていた金魚「Abraham」を「デメクロ」にしたのも素晴らしい．Arnoldの吹替えをどなたがなさってたか知りませんが，Gary Colemanの声とそっくりです．

最初は黒人ネタが多くてちょっとうんざりでしたが，内容は家や学校での出来事をうんたらかたらという 感じがほとんど．裁判の真似事をしたり，裁判にいったり，警察と色々やり取りしたりと，教育的な面も多くありました．

DVD-Boxがあまりにも安いので購入．買ってみればRegion2にも対応しているので日本のプレイヤーでも観賞できます．懐かしむ人はぜひ！！

●きっとこちらもお気に入り

Full House>>

Comments

*1. 素晴らしい邦題．これがなければ誰が主人公なのかわからなかったと思う．

*2. これが決め台詞で笑いを取るポイントだった．目をぎょろっとさせてる顔がアップになってて面白かった．確かに「冗談でしょ？」とか「ふざけんなよ？」じゃそんなに笑えなかったかも・・・．